Дочитал «М. Ф.» Бёрджеса. Мечтаю о десяти минутах разговора с ним. Ненавижу переводчиков. Закажу в оригинале, как это уже было с клокворк оранджем.

Ребята, если владеете языком оригинала на уровне upper, или выше — прочтите в оригинале! Если нет — не читайте, все равно не поймете. Я — две трети последние — каждый второй абзац мысленно переводил обратно, чтобы понять. Ревёрс инжениринг фо мэнеджерс, литералли спикинг.