Leonard Cohen :: Miracle to come
Saturday, 23 May 2009
Baby, I’ve been waiting
I’ve been waiting night and day
I didn’t see the time
I waited half my life away
There were lots of invitations
And I know you sent me some
But I was waiting
For the miracle, for the miracle to come
I know you really loved me
But, you see, my hands were tied
I know it must have hurt you
It must have hurt your pride
To have to stand beneath my window
With your bugle and your drum
And me I’m up there waiting
For the miracle, for the miracle to come
Ah I don’t believe you’d like it
You wouldn’t like it here
There ain’t no entertainment
And the judgements are severe
The Maestro says it’s Mozart
But it sounds like bubble gum
When you’re waiting
For the miracle, for the miracle to come
Waiting for the miracle
There’s nothing left to do
I haven’t been this happy
Since the end of World War II
Nothing left to do
When you know that you’ve been taken
Nothing left to do
When you’re begging for a crumb
Nothing left to do
When you’ve got to go on waiting
Waiting for the miracle to come
Yeah I dreamed about you, baby
It was just the other night
Most of you was naked
Ah but some of you was light
The sands of time were falling
From your fingers and your thumb
And you were waiting
For the miracle, for the miracle to come
Ah baby, let’s get married
We’ve been alone too long
Let’s be alone together
Let’s see if we’re that strong
Yeah let’s do something crazy
Something absolutely wrong
While we’re waiting
For the miracle, for the miracle to come
Nothing left to do
When you know that you’ve been taken
Nothing left to do
When you’re begging for a crumb
Nothing left to do
When you’ve got to go on waiting
Waiting for the miracle to come
When you’ve fallen on the highway
And you’re lying in the rain
And they ask you how you’re doing
Of course you say you can’t complain
If you’re squeezed for information
That’s when you’ve got to play it dumb
You just say you’re out there waiting
For the miracle, for the miracle to come.
Знаешь, все это время,
День и ночь — напролет,
Не замечая, как я старею,
Я жду уж который год…
Друзья меня звали с ними,
Ты просила, чтоб я пришел.
А я уповал на чудо,
что все образуется, что все будет хорошо.
Я знаю, ты любила меня,
Но у меня опустились руки, ага,
Я знаю, всем этим я ранил тебя,
Задевал твою гордость, унижал, как врага.
Но ты опять приходила ко мне под окна
И призывно трубила в рожок.
А я смотрел сверху, уповая на чудо,
что все образуется, что все будет хорошо.
О нет, я не верю, что тебе это нравится,
Что ты смиришься и примешь все снова.
Здесь запрещены удовольствия
И расплата за них слишком сурова.
Маэстро уверяет, что звучит Моцарт,
Но на слух — как в стакане пузырится крюшон.
Когда уповаешь на чудо,
что все образуется, что все будет хорошо.
Уповая на чудо —
Даже не хочется видеть сны.
Я никогда не был так счастлив
Со времен окончания второй мировой войны.
Ничего не поделать,
Если знаешь, что выбран.
Ничего не поделать,
Если молишь о милостыне еще и еще.
Ничего не поделать,
Если сам себя обрекаешь уповать на чудо,
что все образуется, что все будет хорошо.
Я мечтал о тебе, красавица,
Буквально в прошлую ночь.
Обнаженной и оттого очень яркой —
Светом, струящимся прочь.
Песок всех времен просыпался
Сквозь пальцы. Время прошло.
Пока ты уповала на чудо,
что все образуется, что все будет хорошо.
Эй, красавица, а давай поженимся,
Мы так одиноки слишком давно.
Давай попробуем быть одинокими вместе —
Мы выдержим все равно.
Да, и давай дурачиться,
Строить мир, который не разрешен,
Вместе уповая на чудо,
что все образуется, что все будет хорошо.
Ничего не поделать,
Если знаешь, что выбран.
Ничего не поделать,
Если молишь о милостыне еще и еще.
Ничего не поделать,
Если сам себя обрекаешь уповать на чудо,
что все образуется, что все будет хорошо.
Когда вдруг рухнешь на мостовую,
И лежишь под дождем,
И они подходят и пристают с вопросами —
Ты отмахиваешься, мол, подождем.
И все становится безразлично,
И ты немеешь, ведь слов ты не нашел.
И ты говоришь: ты уходишь уповать на чудо,
что все образуется, что все будет хорошо.