Знаете, что сильнее всего мешает мне выучить наконец испанский до уровня «нормально поддерживаю беседу»? Поясню на примере.

Были мы давеча в магазине. В частности, я хватанул, почти не глядя, две пачки чая:

Вы, наверное, думаете, что это черный и красный чай, да? Я тоже так думал, пока сегодня утром не взял нижнюю пачку в руки. И не прочел на ней: «Te vermell». Я хер знает, что такое бермей, может ромашка какая, или, не дай бог, жимолость? Ведь красный, и нам это известно доподлинно, по-испански будет «rojo». И только спустя секунду меня осенило заглянуть в словарь каталанского. Ну да, ну да. Красный, сцуко, все-таки.

У меня хорошая зрительная память. Я в Германии по ценникам в супермаркете натаскался понимать пару сотен слов из первоочередного запаса. А тут каждая вторая вывеска норовит размазать твою стройную картинку — каталанским.

Кстати, мы сегодня чтим традиции: у нас calçotada. Пойду на крышу мангал разжигать.