Я считаю, что по одной фразе можно легко отличить человека, который языком владеет в совершенстве. Ну вот «Выходи, я тебе посвящу серенаду… Кто тебе серенаду еще посвистит?» Высоцкого или «We don’t need no education» Роджера Уотерса вполне достаточны для выдачи черного пояса.

Приятно, что в современном мире многие технари получили возможность иногда писать на человеческом языке на публику. Вот пример одного из многочисленных блогов, которые я читаю по долгу, так сказать, службы: «OpenBSD ist eine der am Besten dokumentierten Betriebssysteme überhaupt. Nichts, aber auch garnichts, führt an der offiziellen Upgrade Dokumentation vorbei, da diese jedes mal auch ein wenig anders ist.» — Florian Baumann.

А вот прекрасный обратный пример из серии «смысл не понимай, сразу переводи дословно»:

В общем, я даже сам не знаю, что я хочу всем этим сказать. Кроме того, что, пожалуй, термин «владеть языком» я понимаю гораздо более детерминированно, чем подавляющее большинство людей. Умение спрягать глаголы — это только первый шаг на пути длиной в тысячу миль. И дотошное знание правил зачастую только мешает.