Alek�ei Matiu�hkin

сделано с умом



× × ×

Sunday, 26 Jun 2016 Tags: 2016blog

✓ Вот так начнешь изучать фамильные портреты и разные языки, и поймешь многие удивительные вещи: например, английские слова «tomorrow» и «morning», а также русские «завтра» и «утро», — очевидно, однокоренные. Да, я знаю, что, наверное, можно было в Фасмера заглянуть, но так же интереснее.
✓ Частотность употребления слов «поребрик» и «бордюр», кажется, зависит только от способа укладки бордюрного камня между тротуаром и мостовой. В Москве они в основном уложены заподлицо, что делает термин «поребрик» совсем неуместным.
✗ [в комментариях авторитетное опровержение] Слово «палатка» в качестве синонима «ларька» и «киоска» ни разу не шибболет, но атрибут времени: в девяностые многие торговые точки разворачивались под брезентовыми тентами, напоминающими собой палаточные шатры; до девяностых в Москве «палатка» говорили только, может быть, лимитчики из тех городов где из брезентовых палаток торговали всегда. Кстати, киоск — это маленький универмаг, а ларек — универсам. Кто теперь это помнит?
✓ В испанском — киоск и туристическая палатка (и юрта до кучи) тоже омонимы (la tienda).
✓ «Свечка», «башня» и «точка» — следствие нюансов архитектурных веяний в разных городах.
✓ «Парадными» Ленинград обзавелся из-за табличек с номерами квартир; в Москве на них традиционно писали «подъезд», а в Питере — лестница, из-за особой планировки квартир в центре, почти всегда имевших два выхода на разные лестницы, парадную и черную.
✓ Бадлон — это памперс и ксерокс, в Ленинграде всегда было много финской одежды, «Bonlon» — марка синтетического волокна; до Москвы эти водолазки по какой-то причине не доезжали, и русский язык попортить не смогли.
✓ Путепроводов в Питере нет по причине отсутствия кольцевой железной дороги в черте города: нет явления, нет и термина. Виадуками пешеходные переходы в Москве не стали потому, что в Москве их до хрена и адаптировать за уши слово, означающее «примерно это» нецелесообразно.

Осталось понять феномен «булки», и тема будет закрыта. «Хлебобулочные изделия» и «булочная» намекают на то, что «белый хлеб» это какое-то недоразумение.


  ¦