Я хотел бы рассказать о том, чем отличается хак от костыля. На примере из смежной области.

В программировании есть такое понятие: «хак». Окончившим курсы макраме это слово обычно знакомо по прочно вошедшей в гламурный русский контаминации «лайфхак». Также есть понятие «костыль». Недавно я затруднился объяснить коллеге принципиальную разницу между ними, а намедни в мимолетной беседе с супругой — прямо выкристаллизовалось.

В каталанском языке двойное «l» читается как «й». Майорки́н (который почти каталанский) — потому и майорки́н, а не мальоркин, что остров называется Mallorca. Но бывают такие слова, знаете, типа «parallel», или «installación», в которых это самое doble ele надо бы, чтобы читалось как «лл». Каталонцы в таком случае вставляют между буквами точку: «paral·lel».

И все читается, как надо. Это — хак.

В испанском двойное «л» внезапно тоже читается как «й». И тоже есть параллели и инсталляции. Так вот испанцы в таком случае искажают грамотное написание и пишут с одной «l», которая теоретически должна бы здесь читаться слегка по-другому. И особо продвинутые запоминают все эти слова как исключения.

Это — костыль.