В дружеской переписке о, как ни странно, стихах, родился чудесный эвфемизм.

Полирнуть кохинорчик.

В смысле, из лучших побуждений попытаться улучшить что-нибудь, в улучшении не нуждающееся. Как правило, под благовидным предлогом. Например, отломать руки Венере Медицейской , на основании того, что лучшие Венеры, Милосская и Таврическая, — безруки.

Употребляется в речь интимным тоном с доверительной интонацией.