▶ Месяцы в испанском: enero, febrero, maullaro...
▶ American pie is 3 approx.
▶ Попытка перевода «Ювенильного марша»Киплинга неизбежно приводит к какой-то кинчевщине (помимо бесконечного количества непереводимых аллюзий).
▶ Современные телефоны, оказываются, поворачивают фотографии сами, а не пишут ориентацию в EXIF. Чуть не поседел вчера, пытаясь понять, откуда в отсутствие тега Orientation просмотровщик знает, что это портрет, а вон то — ландшафт.
▶ «Как пишется Новый год», спрашиваю супругу, «одна заглавная, или обе»? — Вообще одна. Если нужно торжественно — обе. С оттенком благолепия — пиши «Н-ый Г-д».