В Барселоне на удивление много книжных магазинов и, как ни странно, переводов советских авторов. Причем, не только на испанский, но и на каталанский. Среди произведений преобладают неожиданные: Шаламов, Гроссман, Платонов…

Наслушавшись моих рассказов о том, как я учил английский по Шекспиру (в восьмидесятые купить неадаптированную книжку на языке оригинала было непросто), супруга подарила мне томик Маяковского на испанском. Так выяснилось, что, несмотря на мои многочисленные попытки пустить пыль в глаза, она догадывается, что по-английски я до сих пор говорю, как датчанин. В общем, ¿Se atreve?

Предисловие — написано человеком, который, по слухам, в апогее жизни оказался погружен в самую гущу испаноговорящей толпы.