Будучи вскормленным советскими интеллигентными людьми, я, к сожалению, тварь фрустрирующая. Дрожать отучился, а терзаться несовершенством всякой неведомой хуйни — нет. Причем, расстраивают меня по большей части такие несуразные и несоизмеримые торжественности бытия оказии, что и упомянуть-то в приличном обществе стыдно.

Вот, к примеру, профессии. Вроде вот я неглупый чувак, более-менее крепкий, мог бы делать что-то полезное, а вместо этого бо́льшую часть времени вминаю кнопки в клавиатуру. Но о себе все время думать скучно (на самом деле не скучно, но — грустно, да какая в сущности разница). Поэтому я принялся думать о профессиях вообще.

Вот, к примеру, дизайнеры. В моей ванной стоит жидкое мыло во флаконе, расцветке которого позавидовали бы и Эдуар Мане и императорский помакант. Я бы предпочел, чтобы оно было в прозрачном флаконе без надписей.

Но самая бессмысленная профессия — переводчик. Переводчик сродни перекупщику, барыге, который пользуется тем, что покупатель и продавец не могут услышать друг друга. Я никогда не соглашался на услуги переводчика ни на одних переговорах. Я средне говорю по-английски, ниже среднего по-немецки и совсем слабо по-испански. Но я лучше буду переспрашивать коллегу, чем вверять тонкости дискуссии в руки человека случайной технической квалификации. Он может быть асом, спору нет (правда тогда не очень понятно, почему он не обсуждает свои мысли, а переводит чужие). А может и не быть. И проверить фактически невозожно.

Те несколько раз, когда я сталкивался с синхронистами на конференциях, все неизменно заканчивалось моим «ох да ж ёбты ж твою влево».

А как же литератрные переводчики? — Да в целом так же. Есть, конечно, единицы, самоотверженно ткущие Шекспира или Маркеса на русском. В общем-то спасибо им, конечно. Но любой, кто пытался читать «Pedro Páramo», с первых строк с очевидностью понимал: это нужно либо читать в оригинале, либо не читать вовсе. А Хуана Рульфо, между прочим, только ленивый не записал в гении. Это вам не Коэльо, это действительно очень крупный писатель.

Короче, паразиты. Хуже программистов. Мы хоть что-то создаем, что можно потрогать руками.