Первым всегда сложнее.
В джунглях таков закон.
Первого взнос важнее:
всё поставить на кон.
Идти напролом в болото,
сбиваться с пути в ночи.
Но как всегда должен кто-то
закаливать кирпичи.

Объятия не распростёрты,
первых нигде не ждут.
Ластиком Бога стёртый
с листов путевых маршрут.
Нет колеи у первых,
знаков дорожных — нет.
Фортуна — хитрая стерва —
за первым идёт след в след.

Как выжить в безумии этом?
Как выдержать рваный ритм? —
Первая песня спета
бывает всегда сквозь хрип.
Но всё-таки первым проще:
не нужно искать мотив,
для аппетита мощи
нужен аперитив.

Первый не видит спины
тех, кто бежит вперёд.
Первый в любый стремнинах
ищет не мост, но — брод.
Не дверь, но проходы в чаще,
пролом, но не турникет.
Смотрит назад не чаще,
чем требует этикет.

Первым всегда сложнее —
этот путь не для всех.
Надёжнее и нежнее —
ждать у дверей успех.
Терниста тропа — без плача.
Не стои́т и цента смех.

Дай нам, Господь, удачи —
и мы победим их всех!

The Law of the Jungle

It’s hardest to go the first way—
That’s the jungle’s decree.
The first stake matters the claim:
You wager all-in as your creed.
To plunge through the swamp unbidden,
To stray in the dark, unsure—
But someone must forge, worth-ridden,
The bricks that will endure.

No arms are spread in greeting,
No crowds await ahead.
God’s eraser, fleeting,
Wipes the map you’ve read.
No ruts for the trailblazer,
No road signs, clear and bright.
Fortune—the sly persuader—
Follows the first in flight.

How do you last in this madness?
How do you match its pace?
The first song, sung through sadness,
Is always sung through a brace.
Yet somehow, the first has it lighter—
No need to chase a theme,
For hunger grows ever brighter
With just a taste, it seems.

The first sees no backs before them,
None racing on ahead.
In rapids, they won’t ignore them—
They seek a ford, not a stead.
No doors, but paths through the thicket,
No turnstiles, but a breach.
They look back only as etiquette
And custom may beseech.

It’s hardest to go the first way—
This road is not for all.
It’s safer, and softer, to stay
And wait at success’s hall.
The thorny path needs no crying,
Laughter’s not worth a cent.

For God’s sake!—We’ll keep trying!
We’ll beat them all!—Content!