Quod tibi, hoc alteri, ne alteri quod non vis tibi.

В основе любой государственности
  лежат людоедские принципы:
Золотое правило нравственности,
  мораль королей и принцев.
Что хорошо Юпитеру —
  вряд ли быком затеено.
Но свинцовою литерой
  вытатуировано на темени.

Делай как я, повторяй за мной,   руки разведи́ в косые саже́ни, огнём согрейся, умойся золой,   поровну каждому побед и поражений.

В основе любого закона:
  хоть прецедент, хоть догма —
идол с древней иконы,
  заглядывающий в окна.
Мороз, проходя по лужам,
  всё превращает в льдины.
Закон должен быть заслужен
  каждым простолюдином.

Делай как я, повторяй за мной,
  нам хорошо, дарим смерть — немцам!
Наслаждений садик, триптих срамной, —
  три нелегких доли, — живые, как скерцо.

В основе любой морали —
  скрежещущий хохот фортуны.
Не мы писали скрижали, —
  нам их читали с трибуны.
Всех трафаретом — к стенке —
  закон для всех одинаков.
Говорят, будто даже Сте́нька —
  узнав приговор — заплакал.

Делай как я, повторяй за мной,
  золотой навлон стисни зубами.
Будет хорошо, подожди, родной,
  кто последний на паро́м? — Я буду за вами.

The Golden Law

Quod tibi, hoc alteri, ne alteri quod non vis tibi.

At the root of all state power’s might Lie cannibal principles, old: The golden rule dressed up as right, Morals princes and kings uphold. What suits Jove is pleased as can be— Not so for the ox, it is plain. But the leaden font’s decree Is tattooed in the brain— In each vein.

Do as I do! Repeat after me! Dash!!! Stretch your arms in a ragged span, Warm by fire, wash in the ash, Each with a fair share— loss and victory— as man.

At the heart of every law, Be it precedent, dogma’s decree— An idol from icons of yore, Peering into you and me. Frost, when it passes the pools, Turns all into shards of ice. A law must be earned as a rule— By each simple soul’s sacrifice.

Do as I do! Repeat after me! Blame!!! It suits us well—death, a gift for the brother. The garden of pleasures, the triptych of shame— Three fates for three—scarred, living, one after another.

All morals begin, in the end, With fortune’s sardonic sneer. We did not write the tablets, my friend— They were read aloud for us to hear. One stencil fits all to the wall— The law the same for all blood. They say Al Capone, enthralled, Heard his sentence—and wept where he stood.

Do as I do! Repeat after me! Growl!!! Clamp the golden bit in your teeth. It will be well soon, just wait, dear soul— Who’s last for the ferry beneath?— I’ll follow foul.