🏷 blog
¿Se atreve?
Saturday, 17 Jan 2015
В Барселоне на удивление много книжных магазинов и, как ни странно, переводов советских авторов. Причем, не только на испанский, но и на каталанский. Среди произведений преобладают неожиданные: Шаламо…
Главная болезнь
Saturday, 17 Jan 2015
Сегодня уже не приходится сомневаться , что Россия [...] — Главная болезнь современной ... . Так начинается очередная снобская «колонка». «Чего это ты, Матюшкин, вдруг читаешь „Сноб“?» — спросите вы м…
Пунктиром
Monday, 12 Jan 2015
▶ Месяцы в испанском: enero, febrero, maullaro... ▶ American pie is 3 approx. ▶ Попытка перевода «Ювенильного марша» Киплинга неизбежно приводит к какой-то кинчевщине (помимо бесконечного количеств…
Пункто-наци
Saturday, 3 Jan 2015
Наконец-то я придумал показательный пример, наглядно объясняющий, почему правила расстановки запятых — фуфел. ⇓ ⇓ Лимон растет так же, как и апельсин. Лимон растет, также, как и апельсин. …
Al “Weird” Yankovich
Thursday, 1 Jan 2015
⇦ ￤ ⇨…
Оскоромлюсь
Tuesday, 30 Dec 2014
Я в последние полгода настолько перестал следить за всякими российскими околополитическими новостями, что не посчитал вчера возможным написать «дадут условно, потому что этот гешефтмахер уже всех заеб…
Malum
Tuesday, 30 Dec 2014
Совершенно случайно наткнулся на интересную интерпретацию райского садоводства. Как известно, в тексте Библии фигурирует «фрукт/плод с древа познания добра и зла». С другой стороны, мы привыкли в повс…
Año Nuevo
Tuesday, 30 Dec 2014
Вика сообщает нам , что в Испании существует традиция с боем курантов хавать 12 виноградин, по штуке на удар гонга (или кто там издает блямммс). Проглатывая ягоду, необходимо загадать желание, которое…
Soy Milk
Wednesday, 24 Dec 2014
⇦ ￤ ⇨…
Придумал шутку для совсем избранных
Sunday, 21 Dec 2014
2038 год. Новый компилятор C++, полностью основанный на AI, начинает компиляцию проекта, отрывает заголовочный файл… и немедленно падает в корку с воплями: «а-а-а-а! спойлеры! спойлеры!» ⇦ ￤ ⇨…
Проверенные источники
Sunday, 21 Dec 2014
Я заметил, что в последнее время понятие «информационные источники, пользующиеся доверием» — мутировало до неузнаваемости. Лет пятьдесят назад существовало, по сути, три производителя новостей: автори…
Кому это выгодно
Friday, 5 Dec 2014
Я как-то в последнее время умиротворился настолько, что немного утерял интерес ко всякого рода политике. Иногда посмеюсь над каким-нибудь очередным силлогическим инвалидом Мари « makes-me-barf » Харф,…
ABBYY, жги!
Thursday, 4 Dec 2014
Пока искал иллюстрации к однорепличной пьесе (мои шутки, кажется, все больше смешны для все меньшего количества людей), нашел веселую картинку для всех : ￤ ⇨ ⇐…
Пьеса из одной реплики
Thursday, 4 Dec 2014
Паранин: Пораним пароним! Хор: Минору — пароним! Мажору — по рожам! Менору — уроним! Палиндром морднилап! (Занавес.) ⇦ ￤ ⇨…
Слово 2015
Thursday, 27 Nov 2014
Государственный комитет по обеспечению страны наукой и развитием заключил с Microsoft договор на оборудование ста тысяч пятисот компьютеров текстовым процессором «Слово 2015». Это локализованная верси…
О пропаганде
Thursday, 20 Nov 2014
Наткнулся случайно на очень красноречивую ссылку. Интервью с Дорой Насс (Петтин), заставшей становление Гитлера. Я всегда стараюсь читать воспоминания очевидцев — это единственный способ ухватить хоть…
Открытое письмо Фонвизину
Wednesday, 19 Nov 2014
Я живу вне пределов России третий раз в жизни (египетские пляжи не в счет). Я вообще не чувствую привязанности к местам, поэтому переезды в новую культуру даются мне легко. Никакой адаптации к местным…
Роды и падёж
Tuesday, 4 Nov 2014
Три личности, скрывающиеся в одном героине… ⇦ ￤ ⇨…
Целебный источник
Tuesday, 4 Nov 2014
Понадобились мне тексты на разных языках, желательно — литературные (прошедшие корректора). Спрашиваю у коллег, где бы датский надыбать. Скот (ум.–ласк. от scottish), не отрываясь от клавиатуры, равно…
Если бы музыкант Юра жил в Испании…
Friday, 24 Oct 2014
Что такое осень? — Это лето! ⇦ ￤ ⇨…
«Пончик» Мопассана
Friday, 24 Oct 2014
￤ ⇨ ⇐…
проза жизни
Saturday, 11 Oct 2014
«Повинная голова» Гари и «Палисандрия» Саша Соколова — это фактичеки одна книга. Ажар тренировался в стилистике, а Соколову нужно было куда-то свернуть после «Волка». Грустно то, что никто не поймет, …
вторая жизнь черепахи
Sunday, 14 Sep 2014
￤ ⇨ ⇐…
Суффиксики
Thursday, 11 Sep 2014
Попадаются мне иногда на жизненном пути такие, знаете, радетели языка. Которые приравнивают злоупотребление уменьшительно-ласкательными суффиксами чуть ли не к измене родной семантике. Я все никак не …
Ретроградные оптимисты
Tuesday, 2 Sep 2014
Вот посмотри на Байрона. Он был молодой, красивый, зажиточный и талантливый. И он был пессимист. А ты — старый, нищий, уродливый и бездарный. И ты — оптимист! — С. Д. Довлатов « Соло на ундервуде » С …